A recent $26 billion settlement between banks and 49 state AGs on foreclosure fraud doesn't cover most of the issues detailed in the report