David X. Li, a brilliant quant, devised math formula in 2000 that got widely used by Wall Street to model risk. But it was deeply flawed.